Die Herausforderung, einen Tierarzt in einem neuen Land zu finden
Ein Umzug in ein anderes europäisches Land ist aufregend, aber für Haustierbesitzer bringt er eine spezifische Reihe von praktischen Aspekten mit sich, die überwältigend wirken können. Ihr Haustier hat eine etablierte medizinische Vorgeschichte, einen bekannten Tierarzt, der ihre Eigenheiten kennt, und möglicherweise eine laufende Behandlung für eine chronische Erkrankung. Wieder von vorne anzufangen in einem Land, in dem Sie möglicherweise die Sprache nicht sprechen, die lokale Tierarztlandschaft nicht kennen und mit dem Funktionieren des Gesundheitssystems für Tiere nicht vertraut sind, ist wirklich eine Herausforderung.
Die gute Nachricht ist, dass tierärztliche Qualifikationen in der gesamten EU gut reguliert sind. Die Europäische Tierärztlichkeitsrichtlinie (2005/36/EC) stellt sicher, dass tierärztliche Abschlüsse von EU-Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt werden. Dies bedeutet, dass ein Tierarzt, der in Spanien, Frankreich oder Deutschland qualifiziert ist, ungefähr äquivalente Ausbildungsstandards erfüllt hat. Sie fangen in Bezug auf die Qualitätssicherung nicht bei Null an — Sie navigieren einfach einen neuen lokalen Markt.
Übertragung der medizinischen Unterlagen Ihres Haustiers
Bitten Sie Ihren derzeitigen Tierarzt, bevor Sie Ihr Land verlassen, um eine vollständige Kopie der medizinischen Unterlagen Ihres Haustiers. Die meisten Praxen stellen diese auf Anfrage zur Verfügung, entweder in gedruckter Form oder als digitale Datei. Zu den wichtigen Dokumenten gehören:
- Vollständige klinische Krankengeschichte einschließlich Diagnosen, Behandlungen und chirurgischer Eingriffe
- Impfgeschichte und aktueller Impfstatus
- Mikrochip-Zertifikat und Registrierungsdetails
- Der EU-Haustierpass (falls vorhanden), der als offizielles Reisedokument dient
- Ergebnisse von diagnostischen Tests, Röntgenaufnahmen oder Spezialistenberichten
- Details zu laufenden Verschreibungen, einschließlich Medikamentennamen, Dosierungen und Dauer
Der EU-Haustierpass verzeichnet die Mikrochipnummer, die Impfgeschichte gegen Tollwut und alle offiziellen Behandlungen wie die Bandwurmbehandlung. Ein neuer Tierarzt in Ihrem Zielland kann von diesem Dokument aus fortfahren, ohne grundlegende Schritte wiederholen zu müssen. Bewahren Sie den Originalpass auf — er lässt sich, einmal ausgestellt, nicht ohne weiteres ersetzen.
Falls Ihr Haustier unter der Betreuung eines Spezialisten stand, bitten Sie um ein Überweisungsschreiben, das den Fall zusammenfasst. Dies kann von unschätzbarem Wert sein, wenn Sie in Ihrem neuen Land spezialisierte Betreuung suchen.
Qualifizierte Tierärzte über nationale Register finden
Der zuverlässigste Weg, um zu überprüfen, dass ein Tierarzt ordnungsgemäß qualifiziert und in seinem Land registriert ist, besteht darin, den relevanten nationalen Tierärzteverband zu überprüfen. Diese Organisationen verwalten öffentliche Register von zugelassenen Praktikern und können Ihnen auch dabei helfen, Praktiken in Ihrer Gegend zu finden.
- Spanien: Der Consejo General de Colegios Veterinarios de España beaufsichtigt regionale Kollegien. Speziell für Madrid verwaltet COLVEMA (Colegio Oficial de Veterinarios de Madrid) ein durchsuchbares Register unter colvema.org. Jede spanische Region hat ihre eigenes Tierärztliches Kollegium.
- Frankreich: Der Ordre National des Vétérinaires (veterinaire.fr) ist die gesetzliche Aufsichtsbehörde. Seine Website ermöglicht es Ihnen, nach registrierten Tierärzten und Praxen nach Postleitzahl oder Stadt zu suchen.
- Deutschland: Die Bundestierärztekammer (BTK — bundestieraerztekammer.de) ist die Dachorganisation für die 17 regionalen Kammern Deutschlands. Tierärzte müssen sich bei ihrer staatlichen Kammer registrieren lassen, um praktizieren zu können.
- Niederlande: Die Koninklijke Nederlandse Maatschappij voor Diergeneeskunde (KNMvD — knmvd.nl) ist der Berufsverband für niederländische Tierärzte. Es verwaltet ein öffentliches Verzeichnis von Mitgliedern.
- Italien: Die Federazione Nazionale degli Ordini dei Veterinari Italiani (FNOVI — fnovi.it) beaufsichtigt die tierärztliche Registrierung in den regionalen Ordnungen Italiens.
Zusätzlich zu offiziellen Registern sind lokale Expat-Gemeinschaften — zu finden in Foren, Facebook-Gruppen und Plattformen wie Internations — eine hervorragende informelle Ressource. Empfehlungen von Menschen, die den gleichen Übergangsprozess durchlaufen haben, sind oft nützlicher als jeder Verzeichniseintrag.
Umgang mit Sprachbarrieren
Sprache ist oft das größte praktische Anliegen für Haustierbesitzer, die ins Ausland ziehen. Tierärztliche Terminologie ist in jeder Sprache technisch, und die Angst um ein krankes Haustier macht Kommunikationsschwierigkeiten noch stressiger.
In großen Städten in ganz Europa sprechen viele jüngere Tierärzte fließend oder fließend Englisch. Urbane Praxen in Madrid, Barcelona, Paris, Berlin, Amsterdam und ähnlichen Städten haben oft mindestens einen englischsprachigen Mitarbeiter. Es lohnt sich, vor einem ersten Termin anzurufen und zu fragen.
Außerhalb von Großstädten variiert die Englischsprachigkeit unter Tierärzten erheblich. In diesem Fall helfen folgende Strategien:
- Bringen Sie eine schriftliche Zusammenfassung der Krankengeschichte Ihres Haustiers in der Landessprache mit — Google Übersetzer ist nicht perfekt, aber ausreichend für ein grundlegendes medizinisches Geschichtsdokument.
- Lernen Sie die wichtigsten tierärztlichen Begriffe in der Landessprache: Impfung (vacunación/vaccination/Impfung), Mikrochip (Mikrochip in den meisten Sprachen), kastriert (castrado/castré/kastriert) und die Namen aller chronischen Erkrankungen, die Ihr Haustier hat.
- Verwenden Sie Ihren Haustierpass als visuelle Referenz — sein standardisiertes EU-Format ist für jeden EU-Tierarzt unabhängig von der Sprache erkennbar.
- Bitten Sie Ihren neuen Tierarzt, schriftliche Zusammenfassungen von Diagnosen und Verschreibungen bereitzustellen — das Vorhandensein von Text, den Sie übersetzen können, ist wertvoll.